Çeviri İçin Doğru Adres

ÇEVİRİ İÇİN EN DOĞRU ADRES

Çeviri Yapmak

Çeviri işi her ne kadar basit gibi görünse de kendi içinde pek çok incelik barındırmaktadır. Sadece dil bilmek hiçbir zaman çeviri yapmak için yeterli değildir. Özellikle çeviri konusunda eğitim almamış biri tarafından yapılmış bir çeviri, sizi asla memnun etmeyecektir. Son dönemlerde küreselleşen dünya ile mesafeler kısalmaya, insanlar kolaylıkla etkileşime geçmeye başlarken dil farklılığı bir engel olarak kalabiliyor. Bu engeli aşmak için ise çözüm çeviri yapmaktır. Çeviri ise pek çok alt disiplinlere ayrılmaktadır. Tıbbî çeviri, mimari çeviri, teknoloji çevirisi, akademik çeviri, oyun çevirisi, web sitesi çevirisi, yerelleştirme ve benzeri birçok çeviri türü vardır. Bu türler kendilerine has bir alan bilgisi gerektirir. Bu bilgi gereksinimi de beraberinde uzman çevirmen ihtiyacı oluşturur.

Uzman Çevirmenlerle Çalışın

Çevirinin kaliteli, net ve anlaşılır olması için çevirmenin ilgili alanda uzman olmadı elzemdir. Tıbbî alanda hâkimiyeti olmayan bir çevirmenin tıbbî çeviri yapılması mümkün değildir. Kavramların doğru aktarılması için bu kavramları iyi bilmek, aralarındaki ufak farklılıklara hâkim olmak gerekir. Terminoloji bilgisi olmadan yapılan bir çeviri yalnızca karmaşıklığa neden olacaktır. Bu yüzden yalnızca çeviri için profesyonel çevirmenler ile çalışmak yeterli olmayacaktır. Mutlaka alana hâkimiyeti olan, ilgili alanda daha önce çeviri deneyimi bulunan çevirmenler tercih edilmelidir. Özellikle teknik çeviri türlerinde terminoloji bilgisi şart olduğu için çevirinin alanda uzman olmayan bir çevirmen tarafından yapılması düşünülemez. Mimari bilgisi olmayan birinin mimari terimleri eksiksiz olarak bilmesi, sözlükten destek alması ile bir değildir. Kavramların aktif kullanımı bilmek her zaman en doğru çevrinin yapılmasına katkı sağlar. Sizlere her alanda uzman teknik çeviri çevirmen ekibi ile profesyonel çeviri desteği sağlayan Çevirimvar Online Tercüme Bürosu ile bu gibi endişelerden uzak olabilirsiniz.

Nasıl Çalışır

Çevirimvar müşteri memnuniyeti odaklı bir hizmet sunmaktadır. Öncelikle çevrilmesini istediğiniz metni Çevirimvar.com üzerinden yükleyerek uygun fiyat ve teslim bilgileri gibi dikkat edilmesi gereken konular hakkında bilgi sahibi olursunuz. Bu işlemden sonra sistem metnininiz türüne göre sizin için en uygun çevirmeni bulur. İlgili alanda en deneyimli ve en geniş hâkimiyet sahibi çevirmenin size atanması ile birlikte çeviri süreci başlar. Çevirme işlemi bittiği zaman Çevirimvar uzman editörlerince metnin son okuması yapılarak hedef dilde yakaladığı başarı oranının mükemmelleştirilmesi sağlanır. Metin tarafınıza tesliminden sonra herhangi bir sorun ile karşılaşmanız durumunda revize işlemi hiçbir ek ücret talep edilmeden yapılır. Sorunlarınız için size en geç 1 saat içinde geri dönüş sağlanır. Kişisel verilerin korunması ve işlenmesi ile ilgili kanun çerçevesinde gizliliğinize de gerekli önemi veren Çevirimvar, metinlerinizi size atanan tercüman ve editör ekibi haricinde üçüncü kişiler ile paylaşmaz. Uygun fiyat, kaliteli çeviri, zamanında teslim gibi birçok sebepten Çevirimvar Online Tercüme Bürosu sizin için en uygun seçim olacaktır.